1 00:00:03,036 --> 00:00:09,576 Αριθμός τρένου 176 τώρα φτάνει στο Track 6AE. 2 00:00:16,316 --> 00:00:20,086 Ο ντετέκτιβ Φρανκ Πέμπλτον; Mike Logan, NYPD. 3 00:00:20,086 --> 00:00:23,156 Αυτός είναι ο κρατούμενος σου. R. Vincent Smith. 4 00:00:23,156 --> 00:00:25,558 Έτσι, όποτε αποφασίζεις να εμφανιστείς, Υποτίθεται ότι είμαι εδώ; 5 00:00:25,558 --> 00:00:27,427 Γεια, είσαι στο ρολόι, το ίδιο με εμένα. 6 00:00:27,427 --> 00:00:29,362 Τι διαφορά έχει; 7 00:00:29,362 --> 00:00:31,364 Τυπική στάση του Big Apple. 8 00:00:32,732 --> 00:00:36,536 Τέλος πάντων, κύριε Smith εδώ συμφώνησε να παραιτηθεί από την έκδοση 9 00:00:36,536 --> 00:00:39,472 με ένταλμα φυγής για φόνο δευτέρου βαθμού. 10 00:00:40,807 --> 00:00:42,876 Έτσι το λένε αυτό Charm City, ε; 11 00:00:42,876 --> 00:00:46,346 Ακούγεται σαν κάτι που παίρνετε από ένα κουτί Crackerjacks. 12 00:00:46,346 --> 00:00:48,615 Ποιος θα ήθελε να μείνει σε αυτή τη χώρα της γοητείας; 13 00:00:48,615 --> 00:00:51,751 Πολλοί Νεοϋορκέζοι έτρεξε εδώ στη Βαλτιμόρη. 14 00:00:51,751 --> 00:00:54,854 - Ντόροθι Πάρκερ, για παράδειγμα. - Dorothy ποια; 15 00:00:54,854 --> 00:00:56,556 Πάρκερ, αγράμματος. 16 00:00:57,457 --> 00:00:59,893 Η Ντόροθι Πάρκερ ήταν η πιο πνευματώδης γυναίκα στην Αμερική. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,895 Το τοστ του Μανχάταν. 18 00:01:01,895 --> 00:01:03,096 Πεθαίνει, αποτεφρώνεται, 19 00:01:03,096 --> 00:01:06,299 οι στάχτες της κάθονται σε ένα βάζο μέσα κάποιο δικηγορικό γραφείο της Wall Street 20 00:01:06,299 --> 00:01:07,767 για 20 χρόνια -- 20 χρόνια! 21 00:01:07,767 --> 00:01:10,437 Ενώ όλη η Νέα Υόρκη σοφιστικέ στρίφωμα και τζάμπα, 22 00:01:10,437 --> 00:01:13,673 «Ό,τι και να κάνουμε με τις στάχτες της καημένης Ντόροθι;» 23 00:01:13,673 --> 00:01:15,108 Και πού καταλήγει; 24 00:01:15,875 --> 00:01:17,544 Βαλτιμόρη! 25 00:01:17,544 --> 00:01:20,180 Έχω δύο λόγια για εσάς. 26 00:01:20,714 --> 00:01:21,781 Μπέμπα Ρουθ. 27 00:01:21,781 --> 00:01:24,484 Το μωρό. Βασιλιάς της αιώρησης. 28 00:01:24,484 --> 00:01:25,852 Σουλτάνος του Σουάτ. 29 00:01:25,852 --> 00:01:27,620 Γεννημένος εδώ στη Βαλτιμόρη, 30 00:01:27,620 --> 00:01:30,156 αλλά πού πάει να πάρει τη φήμη και την περιουσία του; 31 00:01:30,156 --> 00:01:32,225 Νέα Υόρκη. 32 00:01:32,225 --> 00:01:34,627 Έντγκαρ Άλαν Πόε. 33 00:01:34,627 --> 00:01:36,529 Έντγκαρ Άλαν Πόε μισούσε τόσο πολύ τη Νέα Υόρκη 34 00:01:36,529 --> 00:01:38,498 έπρεπε να κατέβει στη Βαλτιμόρη για να πεθάνει. 35 00:01:38,498 --> 00:01:41,434 Αυτό είναι η Νέα Υόρκη κάνει στους ποιητές του. 36 00:01:41,434 --> 00:01:43,903 Από τι πέθανε; Τα τοπικά καβούρια; 37 00:01:43,903 --> 00:01:47,507 Απολαύστε τη διαμονή σας, Σαίξπηρ. 38 00:01:47,507 --> 00:01:48,641 Γεια σου, Πέμπλτον! 39 00:01:51,378 --> 00:01:52,946 Θα πας φυλακή για αυτόν τον φόνο, 40 00:01:52,946 --> 00:01:56,783 αλλά ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια δεν θα είναι στη Νέα Υόρκη. 41 00:01:56,783 --> 00:01:59,386 Γιατί νομίζεις Δεν πάλεψα την έκδοση; 42 00:01:59,386 --> 00:02:02,422 Μπορεί να είμαι ένοχος, αλλά δεν είμαι ανόητος. 43 00:03:08,688 --> 00:03:10,323 {\ an8}Ο Πρατ πυροβολεί τα παιδιά μας, 44 00:03:10,323 --> 00:03:11,658 {\ an8}δεν έχουμε αρκετά να τον κρατήσω, 45 00:03:11,658 --> 00:03:13,626 {\ an8}φεύγει από εδώ και δύο ώρες αργότερα, 46 00:03:13,626 --> 00:03:15,028 {\ an8}βρέθηκε νεκρός στο κάτω μέρος 47 00:03:15,028 --> 00:03:16,496 {\ an8}της σκάλας του κτιρίου του, 48 00:03:16,496 --> 00:03:18,365 {\ an8}μία βολή στο μέτωπο. 49 00:03:18,365 --> 00:03:19,666 {\ an8}Badda-bing! Αυτοκτονία! 50 00:03:19,666 --> 00:03:21,935 {\ an8}Ο Pratt δεν θα το έκανε τα κότσια. 51 00:03:21,935 --> 00:03:24,604 {\ an8}Ναι, πυροβολήθηκε σε πολύ κοντινή απόσταση. 52 00:03:24,604 --> 00:03:27,807 {\ an8}Η σφαίρα προήλθε από Glock 9 mm, τυπικό θέμα της αστυνομίας. 53 00:03:27,807 --> 00:03:29,709 {\ an8}Υπάρχουν πολλά Glock στους δρόμους, Τιμ. 54 00:03:29,709 --> 00:03:32,812 {\ an8}Λοιπόν, ο Πρατ σουτάρει τρεις από τους ντετέκτιβ μας. 55 00:03:32,812 --> 00:03:35,648 {\ an8}Τελειώνει νεκρό. Ένας αστυνομικός είναι πιθανός ύποπτος. 56 00:03:39,052 --> 00:03:41,554 {\ an8}Φτάνω εκεί και είμαι ολομόναχος. 57 00:03:41,554 --> 00:03:44,691 {\ an8}Δεν ήρθε στολή. Έπρεπε να ζητήσω τη δική μου υποστήριξη. 58 00:03:44,691 --> 00:03:47,427 {\ an8}Ο διεκπεραιωτής απέστειλε την κλήση. Το τσέκαρα αυτό. 59 00:03:47,427 --> 00:03:49,929 {\ an8}- Δεν απάντησε ούτε ένας αστυνομικός. - Χμ, πήγαινε φιγούρα. 60 00:03:49,929 --> 00:03:51,965 {\ an8}Πρέπει να ήταν σημαντικά πράγματα συμβαίνει αλλού. 61 00:03:51,965 --> 00:03:54,534 {\ an8}Είτε αυτό ή, ε, Ο Πρατ ήταν το θύμα 62 00:03:54,534 --> 00:03:56,403 {\ an8}- μιας ληστείας ξινισμένη. - Μμ-μμ. 63 00:03:56,403 --> 00:03:57,737 {\ an8}Όχι, όχι, όχι. Είχε το πορτοφόλι του. 64 00:03:57,737 --> 00:03:59,572 {\ an8}Είχε δέκα δολάρια, είχε το δίπλωμα οδήγησης, 65 00:03:59,572 --> 00:04:01,708 {\ an8}και ένα παλιό εισιτήριο στάθμευσης. 66 00:04:01,708 --> 00:04:03,576 {\ an8}Το DMV δεν ξεχνά ποτέ, Τιμ. 67 00:04:03,576 --> 00:04:05,078 {\ an8}Ας δώσουμε σε όποιον σκότωσε τον Πρατ 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,814 {\ an8}πίστωση για εξοικονόμηση τα χρήματα των φορολογουμένων. 69 00:04:07,814 --> 00:04:10,316 {\ an8}- Πώς είναι αυτό, Φρανκ; - Λοιπόν, έτσι, 70 00:04:10,316 --> 00:04:12,719 {\ an8}δεν θα χρειαστεί να πάμε σε δοκιμή για το εκκρεμές ένταλμα. 71 00:04:12,719 --> 00:04:14,454 {\ an8}Ο θάνατος του Pratt για άλλη μια φορά καταδεικνύει 72 00:04:14,454 --> 00:04:15,855 {\ an8}την ακούραστη αγάπη του για την πατρίδα. 73 00:04:17,590 --> 00:04:19,092 {\ an8}Γιάννη, τι νέα από το νοσοκομείο; 74 00:04:19,092 --> 00:04:22,328 {\ an8}Ε, ο Stan βγήκε από το δεύτερο λειτουργία εντάξει. 75 00:04:22,328 --> 00:04:23,730 {\ an8}Ο γιατρός λέει, "Δώστε του χρόνο." 76 00:04:23,730 --> 00:04:25,999 {\ an8}Ακόμα δεν ξέρει ποιος είμαι. 77 00:04:25,999 --> 00:04:27,934 {\ an8}Η Kay είναι καλή, αλλά είναι εκκεντρική. Βαριέμαι. 78 00:04:27,934 --> 00:04:29,736 {\ an8}Ακούγεται ότι είναι όλα επιστροφή στο φυσιολογικό. 79 00:04:29,736 --> 00:04:32,605 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι όλο έχεις, Bayliss; 80 00:04:32,605 --> 00:04:33,773 {\ an8}Ε, όχι, όχι. 81 00:04:33,773 --> 00:04:35,709 {\ an8}Α, ο Pratt έπεσε κοντά σε ένα καρτοτηλέφωνο. 82 00:04:35,709 --> 00:04:37,477 {\ an8}Ο δέκτης ήταν εκτός λειτουργίας, 83 00:04:37,477 --> 00:04:39,112 {\ an8}άρα παρακολουθώ τις κλήσεις. 84 00:04:39,112 --> 00:04:41,014 {\ an8}Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι μπροστά από το παιχνίδι αυτή τη φορά. 85 00:04:41,014 --> 00:04:42,749 {\ an8}Δεν το βλέπω έτσι, Gee. 86 00:04:42,749 --> 00:04:43,950 {\ an8}- Βλέπετε, χρειάζομαι... - Ανθρωποκτονία. 87 00:04:43,950 --> 00:04:45,618 {\ an8}Λοιπόν, τους γνωρίζετε όλους ξέρει. 88 00:04:45,618 --> 00:04:47,654 {\ an8}- Μέλντρικ, είσαι ελεύθερος; - Απολύτως. 89 00:04:47,654 --> 00:04:49,422 {\ an8}- Ρε, παίρνω τον Lewis. - Ωραία μαζί μου. 90 00:04:49,422 --> 00:04:52,025 {\ an8}Ουάου, υπομονή, Φρανκ! Χρειάζομαι κάποιο εφεδρικό, εδώ! 91 00:04:52,025 --> 00:04:53,727 {\ an8}Μόλις έλαβα μια κλήση, Tim. Πρέπει να πάω. 92 00:04:53,727 --> 00:04:55,628 {\ an8}- Πρέπει να τρέξω, πρέπει να φύγω. - Μέλντρικ! 93 00:04:56,963 --> 00:04:59,733 {\ an8}Ξέρεις Gee, Δεν πρέπει να πάω μόνος σε αυτό. 94 00:04:59,733 --> 00:05:02,669 {\ an8}Bayliss, μπορείτε να το χειριστείτε. 95 00:05:06,539 --> 00:05:08,675 Τραγανίζω; 96 00:05:12,445 --> 00:05:15,081 Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο πόνος τον ώμο σου, ντετέκτιβ Φέλτον; 97 00:05:15,615 --> 00:05:18,918 Δεν θα πω ψέματα και θα πω Δεν υπάρχει πόνος, αλλά είμαι εντάξει. 98 00:05:18,918 --> 00:05:20,854 Είμαι από το Percodan, απλά παίρνω ασπιρίνη τώρα. 99 00:05:20,854 --> 00:05:22,856 - Πώς κοιμάσαι; - Σαν μωρό. 100 00:05:22,856 --> 00:05:25,492 Λοιπόν, είσαι σίγουρα σημειώνει καλή πρόοδο στην αποκατάσταση. 101 00:05:25,492 --> 00:05:28,461 Βλέπω; Είμαι δυνατός. Είμαι σε φόρμα. 102 00:05:28,461 --> 00:05:31,598 - Είμαι έτοιμος. - Σωματικά, ίσως. 103 00:05:31,598 --> 00:05:32,866 Διανοητικά, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 104 00:05:32,866 --> 00:05:34,567 Μετατραυματικό στρες όχι πάντα 105 00:05:34,567 --> 00:05:36,536 εκδηλωθεί αμέσως. 106 00:05:36,536 --> 00:05:37,971 Δεν πιστεύεις ότι ο Μπο είναι έτοιμος; 107 00:05:37,971 --> 00:05:40,640 Απλώς προτείνω σφάλλουμε από την πλευρά της προσοχής. 108 00:05:41,107 --> 00:05:43,677 Λίγη ξεκούραση ακόμα και χαλάρωση σίγουρα δεν θα βλάψει. 109 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Δεν έκανα τίποτα αλλά ξεκούραση. 110 00:05:46,413 --> 00:05:50,116 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Στη ρουτίνα της ανθρωποκτονίας. 111 00:05:51,818 --> 00:05:53,153 Ποιος θα μπορούσε να ξέρει καλύτερα από μένα; 112 00:06:03,930 --> 00:06:06,566 Θα είσαι σε ελαφριά υπηρεσία μέχρι νεωτέρας. 113 00:06:06,566 --> 00:06:09,769 Τηλέφωνα. γραφειοκρατία. Κρυολογήματα. Καταλαβαίνω; 114 00:06:09,769 --> 00:06:13,039 Με άφησες να επιστρέψω στη δουλειά και θα φτιάξω και καφέ. 115 00:06:14,541 --> 00:06:15,575 Ευχαριστώ, Doc. 116 00:06:19,045 --> 00:06:21,114 Κυρία Μπερνς, το ήξερες η γυναίκα που πυροβολήθηκε; 117 00:06:21,114 --> 00:06:24,417 Είναι γειτόνισσα μου. Ζαν Μπατίστο. 118 00:06:25,652 --> 00:06:27,120 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 119 00:06:27,620 --> 00:06:29,989 Φόρτωνα ψώνια στο αυτοκίνητό μου. 120 00:06:29,989 --> 00:06:33,727 Κοίταξα ψηλά και ήταν ξαπλωμένη στο έδαφος, 121 00:06:33,727 --> 00:06:35,562 περικυκλωμένος από αίμα. 122 00:06:35,562 --> 00:06:37,530 Μόλις έπεσε κάτω; 123 00:06:37,530 --> 00:06:39,966 - Σωστά. - Άκουσες πυροβολισμό; 124 00:06:39,966 --> 00:06:43,003 Δεν άκουσα τίποτα! 125 00:06:43,003 --> 00:06:44,804 Αυτά τα καθάρματα! 126 00:06:44,804 --> 00:06:47,741 Πάντα τρέχουν τριγύρω πυροβολώντας ο ένας τον άλλον. 127 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Ε, ποια καθάρματα είστε αναφερόμενος, κυρία; 128 00:06:50,243 --> 00:06:51,878 Η άλλη πλευρά του Φούλτον. 129 00:06:51,878 --> 00:06:53,813 Αυτά τα παιδιά είναι πάντα παρέα στη γωνία 130 00:06:53,813 --> 00:06:56,016 πουλώντας ναρκωτικά, πυροβολώντας ο ένας τον άλλον. 131 00:06:56,649 --> 00:06:59,252 Αυτή η πλευρά του Fulton υποτίθεται ότι είναι ασφαλής. 132 00:06:59,252 --> 00:07:03,590 Δεν έχουμε μαύρα παιδιά τρέχοντας γύρω-γύρω πυροβολώντας όπλα! 133 00:07:03,590 --> 00:07:05,759 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 134 00:07:05,759 --> 00:07:08,461 Αυτό ήταν ένα ωραίο, αξιοπρεπής γειτονιά. 135 00:07:09,262 --> 00:07:13,133 Αυτά τα παιδιά στα έργα, τη σκότωσαν. 136 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 Κυρία Μπερνς, αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε 137 00:07:14,768 --> 00:07:16,036 από πού ήρθε εκείνη η σφαίρα. 138 00:07:17,704 --> 00:07:20,540 Ξέρω ακριβώς από πού προήλθε. 139 00:07:29,649 --> 00:07:31,184 Μπορείτε να καθίσετε μόνοι σας. 140 00:07:31,184 --> 00:07:34,721 Ε, δούλευες χθες το πρωί, νωρίς; 141 00:07:34,721 --> 00:07:36,589 Ναί. Χάνεις μια ομπρέλα; 142 00:07:36,589 --> 00:07:39,192 Όχι, είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 143 00:07:39,192 --> 00:07:42,195 - Είσαι εδώ για τον Γκόρντον Πρατ. - Ναι. 144 00:07:42,195 --> 00:07:44,798 Έκανε ένα τηλεφώνημα σε αυτόν τον αριθμό χθες 145 00:07:44,798 --> 00:07:47,100 πριν τις 8:00 π.μ. από α-- από καρτοτηλέφωνο. 146 00:07:47,100 --> 00:07:49,836 Δεν πυροβόλησε κανέναν και το ξέρεις. 147 00:07:49,836 --> 00:07:51,705 Γι' αυτό τον άφησες να φύγει. 148 00:07:51,705 --> 00:07:55,041 - Δεν θα μπει πια. - Δεν θα το κάνει; 149 00:07:55,041 --> 00:07:56,776 Όχι. Πέθανε. 150 00:07:56,776 --> 00:07:59,779 Α, όχι! Ο κύριος Πρατ είναι νεκρός; 151 00:07:59,779 --> 00:08:01,147 Πως; Τι συνέβη; 152 00:08:01,147 --> 00:08:02,916 Λοιπόν, αυτό είναι Προσπαθώ να καταλάβω. 153 00:08:02,916 --> 00:08:05,018 Θυμάσαι τι είπε 154 00:08:05,018 --> 00:08:06,252 όταν τηλεφώνησε χθες το πρωί; 155 00:08:06,252 --> 00:08:09,022 Ένας από σας αστυνομικούς τον πυροβόλησε, δεν το έκανες; 156 00:08:09,022 --> 00:08:11,991 Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω μπορεί στην πραγματικότητα να είναι αθώος. 157 00:08:14,260 --> 00:08:15,862 Ήταν, ε, με οποιονδήποτε τρόπο 158 00:08:15,862 --> 00:08:18,565 ταραγμένος ή φοβισμένος; 159 00:08:18,565 --> 00:08:20,600 Όχι. Καθόλου. Γιατί να είναι; 160 00:08:20,600 --> 00:08:23,636 Οτιδήποτε που θυμάσαι θα μπορούσε να έχει αξία για εμάς. 161 00:08:24,404 --> 00:08:27,974 «Είστε η σπουδαιότερη, κυρία Κινγκ. Τα λέμε σύντομα». 162 00:08:27,974 --> 00:08:30,110 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε. 163 00:08:30,110 --> 00:08:32,846 Μετά με περίμενε να κλείσω πρώτα. 164 00:08:32,846 --> 00:08:36,750 Πάντα αυτό έκανε. Ήταν ένα γλυκό αγόρι. 165 00:08:36,750 --> 00:08:38,885 Καλά. Σας ευχαριστώ. 166 00:08:55,035 --> 00:08:57,137 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 167 00:08:57,137 --> 00:08:59,372 Μπορώ, ε, να σου τηλεφωνήσω; 168 00:08:59,372 --> 00:09:00,807 Ε, πληκτρολογήστε κάποιες αναφορές; 169 00:09:00,807 --> 00:09:02,342 - Όχι, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 170 00:09:02,342 --> 00:09:04,344 - Πολύ. - Εντάξει. 171 00:09:13,086 --> 00:09:15,255 Δύο πακέτα, Beau! Δύο πακέτα. 172 00:09:15,255 --> 00:09:17,791 Αυτό έχει γεύση Early Grey's sweat κάλτσες. 173 00:09:18,258 --> 00:09:20,360 Κοίτα πόσο ελαφρύ είναι. Έλα ρε φίλε. 174 00:09:20,360 --> 00:09:23,263 Τίποτα προσωπικό, αλλά αν είσαι θα τα καταφέρω, θα τα καταφέρω. 175 00:09:24,030 --> 00:09:27,334 το πήρα! το πήρα! το πήρα! 176 00:09:33,406 --> 00:09:34,874 Felton, Ανθρωποκτονία. 177 00:09:35,809 --> 00:09:37,677 Ναι, πυροβολήστε. 178 00:09:37,677 --> 00:09:39,112 Ε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 179 00:09:40,080 --> 00:09:41,948 Ευχαριστώ. Εντάξει, προχώρα. 180 00:09:43,817 --> 00:09:45,885 Ω, εντάξει. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 181 00:09:48,254 --> 00:09:49,889 Γεια σου, Τζούντι! 182 00:09:49,889 --> 00:09:51,758 Ε, σου φώναξε ο γιος σου. 183 00:09:51,758 --> 00:09:55,228 Λέει ότι, ε, αυτός... χρειάζεται το αυτοκίνητο απόψε. 184 00:09:55,895 --> 00:09:59,199 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνει. Ευχαριστώ. 185 00:10:02,702 --> 00:10:04,237 Θαυμαστής; Στυλό. 186 00:10:23,490 --> 00:10:25,191 Γεια σου, συνεργάτη. Πώς τα πάτε; 187 00:10:25,925 --> 00:10:28,161 Ναι, με άφησαν πίσω στο nuthouse. 188 00:10:29,062 --> 00:10:30,296 Όχι, όχι, όχι. Ξεκουράσου. 189 00:10:30,296 --> 00:10:32,032 Και θα περάσω και θα τα πούμε αργότερα. 190 00:10:32,032 --> 00:10:34,000 Καλά. Εντάξει. Αντίο. 191 00:10:48,481 --> 00:10:52,285 Η σφαίρα μπήκε το κρανίο πίσω από το αριστερό της αυτί. 192 00:10:52,285 --> 00:10:55,088 Μπήκε από ψηλά και ταξίδεψε κατευθείαν κάτω 193 00:10:55,088 --> 00:10:57,724 από το αριστερό ημισφαίριο... 194 00:10:57,724 --> 00:10:59,392 και έμεινε στο οστό της γνάθου. 195 00:10:59,392 --> 00:11:02,128 - Μπήκε από ψηλά; - Ναι. 196 00:11:02,128 --> 00:11:04,731 Η ταχύτητα της σφαίρας είχε ήδη αρχίσει να επιβραδύνεται. 197 00:11:04,731 --> 00:11:07,734 Ήταν καθ' οδόν προς τα κάτω. Δεν υπάρχουν υπολείμματα σκόνης. 198 00:11:07,734 --> 00:11:09,402 Η πληγή εισόδου είναι καθαρή. 199 00:11:09,402 --> 00:11:11,104 Λοιπόν από πού πυροβολήθηκε; 200 00:11:11,705 --> 00:11:14,307 Η Goodyear Blimp; 201 00:11:14,307 --> 00:11:17,310 ...40 διαμετρήματος γύρος. Πυροβολήθηκε υπό γωνία. 202 00:11:18,044 --> 00:11:20,146 Σκοπευτής θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε μέσα σε 200-, 300-, 203 00:11:20,146 --> 00:11:22,015 Ακτίνα 400 γιάρδων αυτού του καταυλισμού τροφίμων. 204 00:11:22,015 --> 00:11:23,883 Ναι, καταλάβαμε μια μακρά αναζήτηση μπροστά μας. 205 00:11:23,883 --> 00:11:25,819 Όχι, όχι σύμφωνα στην κυρία Μπερνς μας. 206 00:11:25,819 --> 00:11:27,153 Στη σκηνή. 207 00:11:27,153 --> 00:11:28,521 Σύμφωνα με αυτήν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περάσουμε 208 00:11:28,521 --> 00:11:30,123 στο χωριό Ουάσιγκτον έργα και να πω, 209 00:11:30,123 --> 00:11:31,858 "Ένυ, μου, μου" και πήραμε τον ένοχο μας. 210 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 Λοιπόν, έχει ένα σημείο. 211 00:11:33,860 --> 00:11:35,295 - Αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 212 00:11:35,295 --> 00:11:36,496 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 213 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 Στατιστικά μιλώντας, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 214 00:11:39,132 --> 00:11:41,167 ήρθε η σφαίρα από τα έργα. 215 00:11:41,167 --> 00:11:44,037 Λοιπόν αυτό δεν σημαίνει ότι η συγκεκριμένη σφαίρα προήλθε από τα έργα. 216 00:11:44,037 --> 00:11:46,106 Ας περιμένουμε να δούμε τι μπορεί να μας πει η βαλλιστική. 217 00:12:09,129 --> 00:12:11,131 - Εσύ είσαι! - Σε ξέρω; 218 00:12:11,131 --> 00:12:15,201 Άκου, αν είπα κάτι σε σένα ένα βράδυ σε ένα μπαρ, 219 00:12:15,201 --> 00:12:17,504 - δεν προοριζόταν βλάβη. - Εσύ είσαι! 220 00:12:17,504 --> 00:12:20,173 Περίμενε να το πω στην Μπριζίτα! 221 00:12:24,010 --> 00:12:25,478 Ο Ντράμοντ γύρισε πίσω στην Ομάδα Βομβών. 222 00:12:25,478 --> 00:12:26,946 Ο Walker επέστρεψε στο Sex Crimes. 223 00:12:26,946 --> 00:12:29,249 Είσαι τρεις άντρες κάτω. Με χρειάζεσαι, Τζι. 224 00:12:29,249 --> 00:12:32,385 - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. - Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 225 00:12:32,385 --> 00:12:34,354 - Πώς είναι η φυσικοθεραπεία; - Ένα αεράκι. 226 00:12:34,354 --> 00:12:35,989 Ρε, έλα. Βοηθήστε με, θα; 227 00:12:35,989 --> 00:12:37,290 Πρέπει να γυρίσω εκεί έξω. 228 00:12:37,290 --> 00:12:38,391 Νιώθω σαν να με έχουν καθίσει. 229 00:12:38,391 --> 00:12:40,427 - Εξορίστηκε. - Δεν είσαι. 230 00:12:41,428 --> 00:12:42,962 Αφήστε με να οδηγήσω κυνηγετικό όπλο, λοιπόν. 231 00:12:47,901 --> 00:12:48,935 Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις. 232 00:12:49,636 --> 00:12:51,871 Δεν είναι αστείο, Gee. Αυτό δεν είναι αστείο. 233 00:12:51,871 --> 00:12:53,873 Και μπορώ να διαψεύσω αυτή τη θεωρία γιατί είναι οι γιατροί 234 00:12:53,873 --> 00:12:55,875 που με κάνουν να κουβαλάω αυτά τα ανόητα δεκανίκια τριγύρω. 235 00:12:55,875 --> 00:12:58,445 Δεν τα χρειάζομαι, δες αυτό. Βλέπω; 236 00:12:58,445 --> 00:13:00,413 Τζι; Γεια, Μπο. 237 00:13:00,413 --> 00:13:02,615 Μου τηλεφώνησαν ένα μαχαίρι στο Pigtown. 238 00:13:02,615 --> 00:13:04,017 Κανείς εδώ να το πάρει. 239 00:13:04,017 --> 00:13:05,385 Είσαι εδώ. 240 00:13:05,385 --> 00:13:06,886 Ναι, αλλά φεύγω. 241 00:13:06,886 --> 00:13:08,321 Βλέπετε, πήρα συνέντευξη με την κυρία Wasserman. 242 00:13:08,521 --> 00:13:10,256 Μένει στον πρώτο όροφο του κτιρίου του Πρατ. 243 00:13:10,256 --> 00:13:11,624 Ο Πρατ πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά στην πόρτα της. 244 00:13:11,624 --> 00:13:14,294 Ίσως λοιπόν άκουσε κάτι, Δεν ξέρω. 245 00:13:14,294 --> 00:13:16,029 Ρε, σύμπτωση; Νομίζω ότι όχι. 246 00:13:16,196 --> 00:13:18,465 - Έλα, άσε με να βγω έξω και να το χειριστείς αυτό, έτσι; - Όχι. 247 00:13:19,299 --> 00:13:20,633 θα το πάρω. 248 00:13:20,633 --> 00:13:22,869 Αλλά μπορείτε να έρθετε μαζί. 249 00:13:23,470 --> 00:13:25,538 - Πάρε τα δεκανίκια σου. - Παίρνω τα δεκανίκια μου, Τζι. 250 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 - Εντολές γιατρού. - Έλα! Ερχομαι! 251 00:13:27,307 --> 00:13:29,042 έρχομαι! έρχομαι! έρχομαι! 252 00:13:29,576 --> 00:13:32,412 Έξι γραμμές και αυλάκια με αριστερή στροφή. 253 00:13:32,412 --> 00:13:35,949 Ζυγίζει 180 κόκκους. ...40 διαμετρήματος. 254 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Ψάχνεις για έναν Smith and Wesson. 255 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο; 256 00:13:40,153 --> 00:13:41,388 Πιο συγκεκριμένα; 257 00:13:41,388 --> 00:13:43,590 Ναι, σαν του σουτέρ όνομα και διεύθυνση. 258 00:13:43,590 --> 00:13:45,592 Ναι! 259 00:13:47,193 --> 00:13:48,495 - Ευχαριστώ, Γουέστ. - Σίγουρα. 260 00:13:50,130 --> 00:13:52,499 Το ME λέει ότι ο Battisto χτυπήθηκε από ψηλά. 261 00:13:52,499 --> 00:13:53,933 Ο πυροβολισμός έγινε από απόσταση 262 00:13:53,933 --> 00:13:55,635 τουλάχιστον αρκετές εκατοντάδες γιάρδες. 263 00:13:55,635 --> 00:13:57,937 Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένα 0,40 SandW. Έτσι .40 SandW-- 264 00:13:57,937 --> 00:14:01,508 Ναι, τώρα βγήκαμε στο δρόμο, ρωτάμε τριγύρω, βλέπουμε ποιος είδε τι. 265 00:14:01,508 --> 00:14:04,944 Ας πάρουμε μια-- μια εκτύπωση όλων των ιδιοκτητών Smith και Weston στη γειτονιά. 266 00:14:04,944 --> 00:14:07,947 Φίλε, δεν έχεις να καταχωρήσετε κανένα όπλο στην πολιτεία του Μέριλαντ. 267 00:14:07,947 --> 00:14:09,616 Ναι, αλλά αν το αγοράσατε σε κατάσταση, 268 00:14:09,616 --> 00:14:11,418 τότε θα γίνει εμφανιστεί στον υπολογιστή. 269 00:14:11,418 --> 00:14:13,219 Ναι και ο καθένας που εμφανίζεται στον υπολογιστή, 270 00:14:13,219 --> 00:14:14,921 υπάρχουν δύο δωδεκάδες αυτό όχι, Φρανκ. 271 00:14:14,921 --> 00:14:16,990 Δεν πιάνουμε έτσι ένοχοι σε αυτή την επιχείρηση. 272 00:14:16,990 --> 00:14:18,525 Όχι από κάποια καταραμένη λίστα. 273 00:14:19,025 --> 00:14:20,527 Λοιπόν, ξεκινάμε στα έργα. 274 00:14:20,527 --> 00:14:21,928 Τότε γιατί -- γιατί στα έργα; 275 00:14:21,928 --> 00:14:23,396 Δεν ξεκινάμε εμείς στην ανατολική πλευρά 276 00:14:23,396 --> 00:14:24,931 της οδού Fulton που ζουν οι λευκοι? 277 00:14:24,931 --> 00:14:26,933 - Δεν είναι λογικό. - Δεν είναι λογικό; 278 00:14:26,933 --> 00:14:28,968 - Όχι, όχι, θα το κάνουμε η ανατολική πλευρά μετά... - Γεια, [αδιάκριτο]. 279 00:14:28,968 --> 00:14:30,670 ...αφού τελειώσαμε τα έργα. 280 00:14:30,670 --> 00:14:32,505 Ξέρεις τι ακούγεται σε μένα όπως, Φρανκ; 281 00:14:32,505 --> 00:14:34,407 Μου ακούγεται σαν αγοράζεις αυτό το παλιό τραγούδι 282 00:14:34,407 --> 00:14:36,609 για το πώς αν ένας λευκός ξαπλώσει νεκρός, 283 00:14:36,609 --> 00:14:38,611 μετά ένα μαύρο χέρι έπρεπε να πατήσει τη σκανδάλη. 284 00:14:38,611 --> 00:14:40,413 Ω, Μέλντρικ. Ερχομαι. Έλα, κοίτα με. 285 00:14:40,413 --> 00:14:43,516 Δεν είμαι Μαύρος. Δεν είμαι λευκός. Όχι, όχι, όχι, όχι. 286 00:14:43,516 --> 00:14:46,519 Είμαι απλά μια πεδιάδα, παλιός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 287 00:14:46,519 --> 00:14:49,989 Αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή... Ευχαριστώ. 288 00:14:51,124 --> 00:14:53,393 Χρησιμοποιώ την εμπειρία μου, 289 00:14:53,393 --> 00:14:55,528 τις γνώσεις μου, τα ένστικτά μου 290 00:14:55,528 --> 00:14:59,132 να κατεβάσει όποιος σκότωσε την κυρία Μπατίστο. 291 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 Αν δεν σου αρέσει αυτό, 292 00:15:01,368 --> 00:15:03,536 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, 293 00:15:03,536 --> 00:15:06,506 πήγαινε να πάρεις άλλον σύντροφο. 294 00:15:08,508 --> 00:15:11,011 - Μπα, δεν θα το κάνω αυτό. Όχι, δεν είμαι... - Όχι, σε παρακαλώ! 295 00:15:11,011 --> 00:15:13,213 Γιατί ο Τζι μου το λέει ήδη Δεν μπορώ να συνεργαστώ με κανέναν. 296 00:15:13,213 --> 00:15:15,382 Εσύ, έχεις κολλήσει μαζί μου, αδερφέ. 297 00:15:16,282 --> 00:15:19,319 Χρησιμοποιείτε υπερβολική ποσότητα καφεΐνης. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 298 00:15:34,467 --> 00:15:36,736 Το θύμα ταυτοποιήθηκε ως Λέστερ Νόρις. 299 00:15:36,736 --> 00:15:39,239 Αυτός και ο φίλος του που πίνει τέλος ήρθε σε διαφωνία. 300 00:15:39,239 --> 00:15:42,308 - Κάτι για ένα εισιτήριο Pick-6. - Πού είναι το όπλο; 301 00:15:42,308 --> 00:15:44,310 Πέταξε το μαχαίρι στην αποχέτευση της υδρορροής. 302 00:15:44,310 --> 00:15:45,645 Το παιδί το είδε ολόκληρο. 303 00:15:45,645 --> 00:15:47,080 Τα πας καλά σε αυτό. 304 00:15:47,080 --> 00:15:49,482 - Είναι το ΕΓΩ εδώ; - Σε περιμένει. 305 00:15:53,653 --> 00:15:57,090 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Τι έχεις; 306 00:15:57,757 --> 00:16:01,361 - Ντετέκτιβ Φέλτον. Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια σου, Υπολοχαγός. 307 00:16:02,362 --> 00:16:04,164 Πολλαπλές μαχαιριές. 308 00:16:04,164 --> 00:16:07,334 Μαζική απώλεια αίματος. Κυλήστε τον. 309 00:16:11,271 --> 00:16:13,673 Το θύμα έχει πολλαπλές πληγές 310 00:16:13,673 --> 00:16:15,675 στα μάγουλα και στο μέτωπό του. 311 00:16:18,678 --> 00:16:21,448 Μοιάζει με κάποιον έπαιξε τικ στο πρόσωπό του. 312 00:16:23,116 --> 00:16:25,352 Γεια σου, αστυνόμε Σάν, να κάνεις τις διακοπές σου ακόμα; 313 00:16:25,352 --> 00:16:27,187 Σίγουρα έκανε. Club Med Cancun. 314 00:16:27,187 --> 00:16:30,523 Ήταν άγρια. Ασταμάτητα «ονομάστε το δηλητήριό σας». 315 00:16:30,523 --> 00:16:32,325 Ναι, ακούγεται υπέροχο. Θα πρέπει να το τσεκάρω. 316 00:16:32,325 --> 00:16:36,196 Μπο, πήγαινε να συζητήσεις με αυτά τα παιδιά. Μάθετε ποιος είδε τι. 317 00:16:37,397 --> 00:16:39,165 Hasta luego, Αξιωματικός. 318 00:16:42,369 --> 00:16:44,070 Γειά σου. 319 00:17:25,612 --> 00:17:28,715 Ωχ, έλα! Είχα ένα μήλο εδώ μέσα, διάολε. 320 00:17:30,183 --> 00:17:32,485 Γεια, ένας από εσάς παιδιά να φάω το μήλο μου; 321 00:17:32,485 --> 00:17:34,421 Καλημέρα, Τιμ! 322 00:17:34,421 --> 00:17:35,689 Ω, γεια, Γιάννη. 323 00:17:35,689 --> 00:17:38,124 Κάνεις σύλληψη σε εκείνη την περίπτωση Pratt, ακόμα; 324 00:17:38,124 --> 00:17:39,559 Όχι, δεν έχω, Φρανκ. 325 00:17:39,559 --> 00:17:42,162 Μίλησε με τους γείτονες του Πρατ. 326 00:17:42,162 --> 00:17:44,531 Μίλησε με τον ταχυδρόμο. 327 00:17:44,531 --> 00:17:47,300 Μίλησε στο μπλοκ άστεγη γυναίκα. 328 00:17:47,300 --> 00:17:49,469 Μίλησε με το Dispatch. 329 00:17:49,469 --> 00:17:52,105 Άκουσα κιόλας στις κασέτες 911. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,575 Τώρα υποθέτω τι θα πρέπει να κάνω 331 00:17:55,575 --> 00:17:57,610 είναι θα έχω να πάρει συνέντευξη από τους μπάτσους 332 00:17:57,610 --> 00:17:59,412 που βρίσκονταν σε υπηρεσία εκείνη την ώρα. 333 00:17:59,412 --> 00:18:01,881 Ξέρεις, και μετά τι υποθέτω Θα πρέπει να κάνω μετά από αυτό 334 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 είναι συνέντευξη όλοι οι χιλιάδες μπάτσοι 335 00:18:04,517 --> 00:18:06,319 που ήταν εκτός υπηρεσίας εκείνη την ώρα! 336 00:18:06,319 --> 00:18:07,854 Ξέρεις, απλά περιορίστε το. 337 00:18:07,854 --> 00:18:10,323 - Αυτό θα κάνω. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 338 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Λοιπόν, αν έχετε μια καλύτερη ιδέα Meldrick, παρακαλώ, 339 00:18:12,425 --> 00:18:13,760 παρακαλώ, μην το κρατάς πίσω. 340 00:18:16,329 --> 00:18:18,765 Βλέπεις, βλέπεις, Ήμουν εδώ εκείνη την ώρα 341 00:18:18,765 --> 00:18:20,767 όταν ήρθε η κλήση, που πήρα. 342 00:18:22,369 --> 00:18:23,536 Πού ήσουν; 343 00:18:27,907 --> 00:18:30,377 Αναρρίχηση σε το κρεβάτι ενός φίλου του πόκερ. 344 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 Μια γυναίκα φίλη πόκερ. 345 00:18:34,347 --> 00:18:35,682 Ένα ζεστό κρεβάτι. 346 00:18:37,250 --> 00:18:40,587 Ναι, έπαιζα πολύ πόκερ πρόσφατα, Timmy. 347 00:18:41,154 --> 00:18:43,523 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε, είναι ένας καλός τρόπος να γνωρίσεις γυναίκες. 348 00:18:48,528 --> 00:18:50,830 Πήγα στον Σταθμό του Στέμματος 349 00:18:50,830 --> 00:18:54,267 κοντά στο Johns Hopkins για μερικά... 350 00:18:55,368 --> 00:18:57,270 βενζίνη. 351 00:18:59,673 --> 00:19:01,941 Γιάννης; 352 00:19:01,941 --> 00:19:03,943 μιλάμε περίπου χθες το πρωί; 353 00:19:04,477 --> 00:19:07,347 Α, για να δούμε. Πήγα να επισκεφτώ τον Stan. 354 00:19:07,347 --> 00:19:10,517 Στο νοσοκομείο. Έπρεπε να σπάσω την απαγόρευση κυκλοφορίας και μπες κρυφά. 355 00:19:10,517 --> 00:19:13,787 Και μετά πήγα στο 356 00:19:13,787 --> 00:19:14,821 Ίκαρος. 357 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο spanakopita και ginger ale 358 00:19:16,823 --> 00:19:18,591 για να ξεκινήσετε τη μέρα σας. 359 00:19:32,305 --> 00:19:34,641 Τζι; 360 00:19:37,644 --> 00:19:40,513 - Θέλω να φύγω από την υπόθεση Pratt. - Όχι. 361 00:19:40,513 --> 00:19:42,816 Κοίτα, οι γείτονες δεν άκουσε τίποτα. 362 00:19:42,816 --> 00:19:44,784 κυρία Wasserman ήταν έξω περπατώντας το τεριέ της. 363 00:19:44,784 --> 00:19:47,420 Μίλησα με ξυλοδαρμούς στην περιοχή, δεν έχω τίποτα. 364 00:19:47,420 --> 00:19:49,823 Όποιος πυροβόλησε τον Πρατ ήξερα τι θα έψαχνα 365 00:19:49,823 --> 00:19:51,391 και με άφησε φερμουάρ, δεν υπάρχει τίποτα. 366 00:19:51,391 --> 00:19:53,026 Τίποτα, εντάξει, δεν υπάρχουν στοιχεία, 367 00:19:53,026 --> 00:19:54,861 δεν υπάρχουν μάρτυρες, δεν υπάρχει τίποτα! 368 00:19:57,764 --> 00:19:59,933 Ο Μέλντρικ κοιμόταν στο σπίτι. 369 00:19:59,933 --> 00:20:02,302 Ο Φέλτον πήγε σε θεραπεία, μετά πήγε σπίτι. 370 00:20:02,302 --> 00:20:03,970 Ο Walker ήταν στο DC με το αγόρι της. 371 00:20:03,970 --> 00:20:06,006 Ο Ντράμοντ και η γυναίκα του είχε τα εγγόνια για την εβδομάδα. 372 00:20:06,006 --> 00:20:08,608 Ο Πέμπλτον ήταν εδώ και μετά βγήκε να πάρει βενζίνη. 373 00:20:08,608 --> 00:20:09,909 Μπόλαντερ και Χάουαρντ δεν επιτρέπονται 374 00:20:09,909 --> 00:20:11,945 να φύγει τα νοσοκομειακά τους κρεβάτια και... 375 00:20:12,746 --> 00:20:14,714 Ο Μουνκ ήταν έξω το πρωινό ή κάτι τέτοιο. 376 00:20:14,714 --> 00:20:16,850 Συνέχεια στο άλλοθι. 377 00:20:16,850 --> 00:20:18,651 Εσύ πραγματικά θέλει να το ερευνήσω 378 00:20:18,651 --> 00:20:20,854 οι συνάδελφοί μου, οι φίλοι μου; 379 00:20:20,854 --> 00:20:22,822 Δεν χρειάζεται να είναι εντάξει μαζί σου Baylis. 380 00:20:22,822 --> 00:20:24,624 Απλά πρέπει να κάνεις τη δουλειά. 381 00:20:28,128 --> 00:20:29,696 Ξέρεις, Δεν θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση. 382 00:20:29,863 --> 00:20:31,297 Δεν θέλω να ξέρω που πάει αυτό το πράγμα. 383 00:20:31,297 --> 00:20:33,767 Κανείς δεν το κάνει, Gee. Δεν θέλεις. 384 00:20:37,637 --> 00:20:40,674 Καλά. Καλά. 385 00:20:42,776 --> 00:20:44,010 Πες μου αυτό ένα πράγμα, εντάξει; 386 00:20:44,010 --> 00:20:45,879 Από όλα οι ντετέκτιβ σε αυτή τη μονάδα, 387 00:20:45,879 --> 00:20:47,714 γιατί αυτό πρέπει να είμαι εγώ; 388 00:20:48,314 --> 00:20:51,051 Ας το παραδεχτούμε, Τιμ. Απλώς δεν είσαι τυχερός. 389 00:20:52,585 --> 00:20:53,887 Ω. 390 00:20:58,358 --> 00:20:59,759 Ποιος είναι ο επόμενος; 391 00:20:59,759 --> 00:21:03,329 Α, Μάιρα Γουίτακερ. 392 00:21:04,798 --> 00:21:06,599 Εκείνη, ε, αγόρασε ένα Smith and Wesson 393 00:21:06,599 --> 00:21:10,337 από το Carter's Gun and Ammo το 1982. 394 00:21:10,804 --> 00:21:12,706 Μάλλον βγαίνει έξω σε πυροβολισμούς με αυτοκίνητο 395 00:21:12,706 --> 00:21:13,907 μετά το απογευματινό τσάι. 396 00:21:13,907 --> 00:21:15,408 χτύπημα-- 397 00:21:16,409 --> 00:21:17,644 Με ψάχνεις; 398 00:21:17,644 --> 00:21:20,380 - Είσαι η Myra Whittaker; - Πώς το ήξερες; 399 00:21:20,380 --> 00:21:22,882 Είμαστε αστυνομικοί, κυρία. Είναι δουλειά μας να ξέρουμε. 400 00:21:22,882 --> 00:21:24,818 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να μπεις. 401 00:21:33,159 --> 00:21:36,529 Κυρία Γουίτακερ, έχεις ένα Smith and Wesson; 402 00:21:36,529 --> 00:21:38,698 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 403 00:21:40,533 --> 00:21:42,969 - Να ζήσεις όπως; - Με τις ενοχές. 404 00:21:49,609 --> 00:21:50,877 Αχ. 405 00:21:52,412 --> 00:21:53,513 Μμ-χμ. 406 00:21:55,682 --> 00:21:57,117 ...Βολές διαμετρήματος 40. 407 00:21:58,852 --> 00:22:00,153 Έχετε απολύσει αυτό το όπλο πρόσφατα; 408 00:22:00,153 --> 00:22:02,122 Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 409 00:22:02,756 --> 00:22:04,691 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από εσάς, Κυρία Γουίτακερ. 410 00:22:04,691 --> 00:22:07,093 Θα πρέπει να σε ρωτήσουμε να μας αφήσεις να πάρουμε αυτό το όπλο, εντάξει; 411 00:22:07,093 --> 00:22:09,429 Δεν θέλεις να δεις το σώμα πρώτα; 412 00:22:11,865 --> 00:22:13,400 Τι σώμα; 413 00:22:16,002 --> 00:22:18,505 Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,774 Λοιπόν, ναι, το έκανα. 415 00:22:20,774 --> 00:22:23,143 - Πυροβόλησε ποιον; - Theodore Archer. 416 00:22:23,143 --> 00:22:25,912 - Φυσικά. - Είχαμε ραντεβού. 417 00:22:25,912 --> 00:22:27,480 Και τι έγινε; 418 00:22:27,480 --> 00:22:30,717 Ήρθε για μεσημεριανό γεύμα πριν μιάμιση μέρα. 419 00:22:30,717 --> 00:22:32,986 Του έφτιαξα ένα σάντουιτς με ψαρονέφρι. 420 00:22:32,986 --> 00:22:35,522 Του άρεσε πολύ το ψαρονέφρι μου. 421 00:22:35,522 --> 00:22:38,992 Περνούσαμε υπέροχα. Όλα πήγαιναν τόσο καλά. 422 00:22:38,992 --> 00:22:41,594 - Μέχρι που τον πυροβόλησες; - Λοιπόν, ήταν δικό του λάθος. 423 00:22:41,594 --> 00:22:45,732 - Πώς ήταν αυτό; - Μου είπε ότι ήταν πηγαίνοντας σινεμά με την Εύα. 424 00:22:45,732 --> 00:22:48,468 - Εύα; - Η αδερφή μου. 425 00:22:48,468 --> 00:22:50,136 Τον πυροβόλησες λοιπόν 426 00:22:50,136 --> 00:22:52,605 γιατί πήγε σινεμά με την Εύα, την αδερφή σου; 427 00:22:52,605 --> 00:22:56,543 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ήταν ένα έγκλημα πάθους. 428 00:23:13,226 --> 00:23:15,495 Θα θέλατε αγόρια σας αρέσει να μείνετε για δείπνο; 429 00:23:15,495 --> 00:23:18,531 Δεν θα πάρει χρόνο στο όλα για να ξεπαγώσετε αυτό το ψαρονέφρι. 430 00:23:19,499 --> 00:23:21,101 Όχι. 431 00:23:37,550 --> 00:23:38,651 Τα λέμε αργότερα. 432 00:23:40,954 --> 00:23:42,222 Είστε εντάξει; 433 00:23:42,222 --> 00:23:45,091 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 434 00:23:45,091 --> 00:23:46,659 Θα τα πάω πολύ καλύτερα 435 00:23:46,659 --> 00:23:48,094 μόλις το σφύζει σταματά στον ώμο μου. 436 00:23:48,094 --> 00:23:50,030 Δεν εννοώ τον ώμο σου. 437 00:23:50,030 --> 00:23:51,698 Συνεχίζεται εκείνη η υπόθεση δολοφονίας ήταν σκληρή. 438 00:23:51,698 --> 00:23:53,099 Φάνηκε στο πρόσωπό σου. 439 00:23:53,099 --> 00:23:55,969 Ρε, πραγματικά δεν χρειάζομαι για να ακούσω αυτή τη βλακεία τώρα. 440 00:23:55,969 --> 00:23:57,971 - Άκουσέ με, Μπο. - Απλά κάντε πίσω! 441 00:23:57,971 --> 00:23:59,539 Κάντε πίσω! 442 00:24:04,711 --> 00:24:06,112 Felton, 443 00:24:06,112 --> 00:24:07,814 πετάξτε ένα άλλο κουτάκι προς την κατεύθυνση μου, 444 00:24:07,814 --> 00:24:09,182 και θα σου σπάσω το χέρι τόσο γρήγορα 445 00:24:09,182 --> 00:24:11,818 θα επιστρέψεις παίζοντας με σχήματα στην απεξάρτηση. 446 00:24:11,818 --> 00:24:13,153 Συγνώμη. 447 00:24:13,153 --> 00:24:14,988 Βαρέθηκα να σε καλύπτω. 448 00:24:14,988 --> 00:24:17,123 - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Απλώς άκουσέ με. 449 00:24:17,657 --> 00:24:20,694 Ο γάμος σου έχει καταρρεύσει όσο θυμάται κανείς. 450 00:24:20,694 --> 00:24:24,297 Έρχεσαι στη δουλειά ψάχνοντας σαν να σύρθηκες κάθε μπαρ στη Βαλτιμόρη. 451 00:24:24,297 --> 00:24:27,033 Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα πίσω μετά τον πυροβολισμό. 452 00:24:27,033 --> 00:24:30,837 - Είμαι έτοιμος για τη δουλειά. - Δεν ήσουν στο ύψος της δουλειάς πριν σε πυροβολήσουν. 453 00:24:30,837 --> 00:24:32,639 Αυτό είναι το θέμα μου. 454 00:24:32,639 --> 00:24:35,709 Αυτή είναι η αλήθεια. Ήρθε η ώρα να σου το πει κάποιος. 455 00:24:35,709 --> 00:24:37,277 Δύο εβδομάδες στο γραφείο σας. 456 00:24:37,277 --> 00:24:40,146 Όταν είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στη δουλειά σου, επέστρεψε. 457 00:24:40,146 --> 00:24:41,748 Όλο το δρόμο της επιστροφής. 458 00:24:41,748 --> 00:24:44,150 Καταλαβαίνεις τι λέω, Μπο Φέλτον; 459 00:24:44,984 --> 00:24:46,252 Ναι, κύριε. 460 00:24:50,323 --> 00:24:52,759 Pembleton, Lewis, βρήκες τον πυροβολητή; 461 00:24:52,759 --> 00:24:55,595 Λοιπόν, όχι ο σουτέρ. Βρήκαμε έναν σκοπευτή. 462 00:24:55,595 --> 00:24:57,330 Μια γυναίκα που ονομάζεται Myra Whittaker πυροβόλησε το αγόρι της, 463 00:24:57,330 --> 00:24:59,966 και μετά γεμιστό το κουφάρι του στην κατάψυξη. 464 00:24:59,966 --> 00:25:01,568 - Συγχαρητήρια. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 465 00:25:01,568 --> 00:25:03,636 Όταν τελειώσεις απολαμβάνοντας αυτή τη λάμψη, 466 00:25:03,636 --> 00:25:05,305 ίσως θα μπορούσες να μου πεις για την υπόθεση Μπατίστο. 467 00:25:05,305 --> 00:25:07,173 Λοιπόν, [ασαφής], απλά, ξέρεις, προχωράω, 468 00:25:07,173 --> 00:25:08,875 αργά, αλλά σίγουρα, το προχωράμε. 469 00:25:08,875 --> 00:25:10,810 Ο Money Frank είναι πάνω από τα πράγματα. 470 00:25:10,810 --> 00:25:12,912 Ξέρεις, μπορεί να βοηθήσει αν είχα σύντροφο που δεν γκρίνιαζε τόσο πολύ. 471 00:25:12,912 --> 00:25:14,948 Αλλά ρε, άσε, ας μην το κάνουμε παγιδευτείτε στις λεπτομέρειες! 472 00:25:14,948 --> 00:25:17,050 Τι κάνεις; Τι λες, γκρίνια; 473 00:25:17,050 --> 00:25:19,619 Στο γραφείο μου. Δουλεύουμε καλά μαζί, έτσι; 474 00:25:22,255 --> 00:25:24,691 Μην με αφήσετε να ρωτήσω δύο φορές. 475 00:25:25,225 --> 00:25:27,560 - Φρανκ; - Δουλεύουμε καλά μαζί ναι. 476 00:25:28,595 --> 00:25:31,131 Ναι, ναι, ναι. Είμαι δίπλα του σε κάθε βήμα. 477 00:25:31,131 --> 00:25:34,000 Αυτό, ε-- είμαι πιστός του Tonto, αυτός είμαι. 478 00:25:34,000 --> 00:25:35,101 Πιάσε με. 479 00:25:35,101 --> 00:25:37,237 Ε, κάναμε έναν έλεγχο με ταχυδρομικό κώδικα 480 00:25:37,237 --> 00:25:39,072 κάθε κατοίκου της περιοχής 481 00:25:39,072 --> 00:25:41,741 με ένα νόμιμα αγορασμένο πιστόλι ή παραβίαση όπλων. 482 00:25:41,741 --> 00:25:43,710 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι ο πυροβολισμός έγινε 483 00:25:43,710 --> 00:25:45,345 με νόμιμα αγορασμένο όπλο, Φρανκ; 484 00:25:45,345 --> 00:25:47,247 Ακολούθησα το πιο λογικό γραμμή έρευνας. 485 00:25:47,247 --> 00:25:49,115 Είναι μια διαδικασία αποβολής. 486 00:25:49,115 --> 00:25:50,350 - Είμαι προκατειλημμένος; - Άκουσέ με. 487 00:25:50,350 --> 00:25:51,851 Τι, είμαι εγώ το πρωταρχικο εδω ή τι? 488 00:25:51,851 --> 00:25:53,353 - Ποιος είναι αυτός; - Άκουσέ με! 489 00:25:53,353 --> 00:25:57,657 Οι φουσκωμένοι εγωισμοί σου με αρρωσταίνουν. 490 00:25:57,657 --> 00:25:59,759 Υποτίθεται ότι είσαι βοηθώντας ο ένας τον άλλον. 491 00:25:59,759 --> 00:26:01,327 Αυτό είναι το όλο θέμα της ύπαρξης συντρόφου. 492 00:26:01,327 --> 00:26:04,064 -Γε, με συγχωρείς, αλλά... - Θυμάσαι; Θυμάμαι; 493 00:26:04,064 --> 00:26:05,832 Τώρα, τι θέλω να κάνεις, 494 00:26:05,832 --> 00:26:08,902 και δεν με νοιάζει αν τα πηγαίνετε μαζί ή όχι, 495 00:26:08,902 --> 00:26:10,737 Απλά σε θέλω να κλείσει η υπόθεση. 496 00:26:11,271 --> 00:26:13,239 - Εντάξει. Καλά. -Κλείστε την υπόθεση. 497 00:26:13,239 --> 00:26:15,842 Κλείστε την υπόθεση, κλείστε την υπόθεση, κλείσει την υπόθεση. 498 00:26:15,842 --> 00:26:19,145 - Νομίζω ότι κατάλαβα. -Κλείστε την υπόθεση, κλείστε την υπόθεση. 499 00:26:26,086 --> 00:26:28,221 - Θέλεις μια μπύρα; - Μπύρα; Δεν ξέρω. 500 00:26:28,221 --> 00:26:30,323 Εσείς; Θέλω να πω, είναι ακόμα σβηστό. 501 00:26:31,124 --> 00:26:32,359 Ε, θα χωρίσουμε μια πίντα. 502 00:26:32,359 --> 00:26:35,095 Καλός. Δεν μπορείς να κάνεις κακό, σωστά; 503 00:26:39,232 --> 00:26:41,234 Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε για τη δολοφονία του Πρατ; 504 00:26:41,234 --> 00:26:43,970 Σύγκρουση συμφερόντων 104. 505 00:26:43,970 --> 00:26:46,406 «Μην εμπλακείτε ποτέ σε έρευνα για ανθρωποκτονία 506 00:26:46,406 --> 00:26:48,041 κάποιου που προσπάθησε να σε σκοτώσει». 507 00:26:48,041 --> 00:26:49,843 Ναι. Αυτό είναι λογικό. 508 00:26:52,812 --> 00:26:56,750 Ξέρεις Γιάννη, Ήμουν στον Ίκαρο νωρίτερα σήμερα. 509 00:26:58,351 --> 00:27:00,186 Και μιλούσα σε αυτές τις δύο σερβιτόρες 510 00:27:00,186 --> 00:27:01,421 που δούλευαν χθες. 511 00:27:01,421 --> 00:27:03,957 Και κανείς δεν θυμάται που σε βλέπω ποτέ. 512 00:27:03,957 --> 00:27:05,291 - Κανένα πλάκα; - Ναι. 513 00:27:05,291 --> 00:27:07,460 Χμ, ίσως να ήταν, χμ, 514 00:27:07,460 --> 00:27:10,163 Του Ζορμπά ή, χμ, το Αιγαίο. 515 00:27:10,163 --> 00:27:12,132 Εεε, θα μπορούσα να ήμουν οδηγώντας τριγύρω 516 00:27:12,132 --> 00:27:14,334 σε μια παλινδρομική πορφυρή ομίχλη. 517 00:27:14,334 --> 00:27:16,336 Υπάρχουν τεκμηριωμένες περιπτώσεις από αυτό που συμβαίνει, ξέρεις. 518 00:27:16,336 --> 00:27:18,738 Ναι. 519 00:27:19,372 --> 00:27:23,043 Είχατε πρωινό ή όχι; 520 00:27:23,043 --> 00:27:26,379 Θέλεις το όπλο μου, ντετέκτιβ; Κουβαλάω ένα Glock, όπως εσύ. 521 00:27:26,379 --> 00:27:29,049 Θέλετε να το ελέγξετε, δείτε αν έχει απολυθεί πρόσφατα; 522 00:27:29,049 --> 00:27:30,750 Ε; Προχωρήστε. 523 00:27:43,496 --> 00:27:44,698 Ναι. 524 00:27:46,966 --> 00:27:48,768 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 525 00:27:55,475 --> 00:27:57,110 Αχ. 526 00:27:57,977 --> 00:27:59,346 Λοιπόν, δες το με αυτόν τον τρόπο. 527 00:27:59,346 --> 00:28:01,481 Τουλάχιστον βάλαμε κάτω μια αδέσποτη δολοφονία, ε; 528 00:28:01,481 --> 00:28:04,851 Δεν το βάλαμε κάτω, Μέλντρικ. πέσαμε πάνω του. 529 00:28:07,253 --> 00:28:08,755 Έχετε τη λίστα των ιδιοκτητών 530 00:28:08,755 --> 00:28:10,924 των Smith and Wessons στην περιοχή Union Square; 531 00:28:10,924 --> 00:28:12,959 Αυτό το σύστημα έχει πέσει. Θα έχουμε να περιμένεις λίγο. 532 00:28:12,959 --> 00:28:14,961 Ναι, θα είναι μια αρκετά σύντομη λίστα. 533 00:28:14,961 --> 00:28:17,797 Γιατί ξέρεις άνθρωποι της λευκής πεποίθησης 534 00:28:17,797 --> 00:28:20,834 δεν είναι τόσο μερικοί στα όπλα όπως είμαστε εγώ και εσύ, ε; 535 00:28:20,834 --> 00:28:22,202 Ο θείος Φρανκ; 536 00:28:24,871 --> 00:28:26,373 Ξέρεις, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, 537 00:28:26,373 --> 00:28:28,141 απλά δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι ίσως έχω δίκιο. 538 00:28:28,141 --> 00:28:31,044 Λοιπόν, δεν έχεις δίκιο 539 00:28:31,044 --> 00:28:32,846 όμως, Μέλντρικ. 540 00:28:35,148 --> 00:28:36,516 Τουλάχιστον διεξάγουμε 541 00:28:36,516 --> 00:28:38,752 αναζήτηση ίσων ευκαιριών. 542 00:28:39,452 --> 00:28:41,955 Ενημερώστε με πότε είσαι ξανά online, ε, Frank; 543 00:28:53,233 --> 00:28:55,435 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 544 00:28:56,302 --> 00:28:58,171 Μπράβο, μεγάλε! 545 00:29:16,322 --> 00:29:17,590 Γεια σου, Μουνκ! 546 00:29:32,572 --> 00:29:36,576 Πρέπει να σου το παραδώσω μωρό μου. Έχεις λίγο νεύρο. 547 00:29:38,178 --> 00:29:40,046 Γεια σου, θα ήθελες αυτό το αυτόγραφο για μένα; 548 00:29:40,046 --> 00:29:42,582 -Τι λες; - Και-- και βάλε την ημερομηνία εκεί πάνω. 549 00:29:42,582 --> 00:29:46,052 Και κάτι προσωπικό. Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είναι πολύτιμο στο μέλλον, ε; 550 00:29:46,052 --> 00:29:48,288 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 551 00:29:48,288 --> 00:29:50,256 - Τι, δεν ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 552 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 - Δεν ήσουν απέναντι; - Όχι, δεν έχω. 553 00:29:52,625 --> 00:29:55,095 Υπάρχει κάτι απέναντι ο δρόμος που πρέπει να ξέρω; 554 00:29:55,095 --> 00:29:57,430 Ναι, πρέπει να ρίξεις μια ματιά στην έκθεση φωτογραφίας στην γκαλερί εκεί. 555 00:29:57,430 --> 00:29:58,965 - Ναι; - Ναι, οπωσδήποτε. 556 00:29:58,965 --> 00:30:01,401 Πήγαινε ακριβώς στο πίσω μέρος. απέναντι στο... 557 00:30:02,235 --> 00:30:04,637 Θα ξέρεις - θα ξέρεις για αυτό που μιλάω. 558 00:30:04,637 --> 00:30:06,339 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ έχουν το νεύρο 559 00:30:06,339 --> 00:30:07,907 να έχει κάνει κάτι τέτοιο. 560 00:30:07,907 --> 00:30:09,409 - Κάτι σαν τι; - Και ξέρεις τι, 561 00:30:09,409 --> 00:30:11,845 Νόμιζα ότι μιλούσες, μεγάλε φίλε! 562 00:30:12,412 --> 00:30:14,514 Ω, Munchkin. 563 00:30:14,514 --> 00:30:16,883 Α, υποθέτω ότι δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω αυτό πια, ε; 564 00:30:39,105 --> 00:30:40,173 Γεια, εκεί. 565 00:30:40,907 --> 00:30:43,443 - Πολύ ωραίο, ε; - Από πού προέκυψε αυτό; 566 00:30:43,443 --> 00:30:46,146 - Μπριζίτα. - Μπριζίτα; Brigitta ποια; 567 00:30:46,146 --> 00:30:49,249 Α, μην με παίζεις πονηρά. 568 00:30:49,249 --> 00:30:50,383 Μπριζίτα Σβέντσεν. 569 00:30:50,383 --> 00:30:52,986 Ξανθιά, αγαλματένια, μελαγχολική; 570 00:30:52,986 --> 00:30:55,355 - Αυτό είναι. - Πού είναι; 571 00:30:55,355 --> 00:30:57,390 Λοιπόν, θα είναι εδώ απόψε. 572 00:30:57,390 --> 00:30:59,993 Κάνουμε δεξίωση για ένα άνοιγμα στη Βαλτιμόρη. 573 00:30:59,993 --> 00:31:01,327 θα επιστρέψω. 574 00:31:01,327 --> 00:31:03,329 Θα έρθεις όπως είσαι 575 00:31:03,329 --> 00:31:05,665 ή όπως ήσουν κάποτε; 576 00:31:15,075 --> 00:31:18,178 Είμαι γυμνός! Φυσάει το βουητό μου στον άνεμο! 577 00:31:18,178 --> 00:31:20,013 - Είδα. - Είδες; 578 00:31:20,013 --> 00:31:22,582 Γιατί νομίζεις ότι χαμογέλασα; Κάνεις όλους να χαμογελούν, Τζον. 579 00:31:22,582 --> 00:31:25,051 - Δεν χαμογελάς. - Α, αλήθεια; 580 00:31:25,051 --> 00:31:26,152 Νόμιζα ότι ήμουν. 581 00:31:26,152 --> 00:31:28,355 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 582 00:31:28,355 --> 00:31:29,556 Τέλος πάντων, ήταν επιλογή σου 583 00:31:29,556 --> 00:31:31,591 για να κάνετε δημόσια προβολή του εαυτού σου. 584 00:31:31,591 --> 00:31:33,360 Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος. 585 00:31:33,360 --> 00:31:35,161 Ο κόσμος γελάει μαζί μου, Gee. 586 00:31:35,161 --> 00:31:38,131 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. Το μόνο που έχω είναι η αξιοπιστία μου. 587 00:31:38,131 --> 00:31:40,166 Με τη φωτογραφία μου σε εκείνη την έκθεση εκεί, 588 00:31:40,166 --> 00:31:41,568 πώς μπορεί κανείς να με σεβαστεί; 589 00:31:41,568 --> 00:31:43,436 Ω, δες το έτσι, δίνεις ένα παράδειγμα 590 00:31:43,436 --> 00:31:45,705 στους νεότερους συναδέλφους σας. 591 00:31:45,705 --> 00:31:46,673 Ένα παράδειγμα; 592 00:31:46,673 --> 00:31:49,175 Για κάθε αδιακρισία κάνεις σαν νέος, 593 00:31:49,175 --> 00:31:50,443 θα το πληρώσεις ως ενήλικας. 594 00:32:10,430 --> 00:32:12,165 Μπορώ να σου φέρω κάτι, Σταν; 595 00:32:12,165 --> 00:32:14,000 Αυτό το φαγητό με σκοτώνει. 596 00:32:14,000 --> 00:32:16,069 Λοιπόν θα βγω έξω και πάρε κάτι, κρυφά πίσω σε σας. 597 00:32:16,069 --> 00:32:19,139 - Αμφιβάλλω. -Τι εννοείς; 598 00:32:19,139 --> 00:32:21,474 Εννοώ ότι θα σε έπιαναν. Αυτό εννοώ. 599 00:32:21,474 --> 00:32:23,109 δεν θα έπαιρνα... 600 00:32:28,114 --> 00:32:30,750 - Με ξέρεις; - Μουνκ, ηλίθιε! 601 00:32:30,750 --> 00:32:32,485 Τραγανίζω! Είπες το όνομά μου! Τραγανίζω! 602 00:32:32,485 --> 00:32:34,087 Η μνήμη σου επέστρεψε! 603 00:32:34,087 --> 00:32:35,755 Αυτό είναι υπέροχο. 604 00:32:35,755 --> 00:32:38,758 Ναι, ναι. Η μνήμη μου επέστρεψε. Ο Θεός να με βοηθήσει. 605 00:32:38,758 --> 00:32:42,662 - Margie, τι είπαν; - Βρήκα τον γιατρό. 606 00:32:42,662 --> 00:32:46,032 Είπε τη σάρωση CAT δείχνει ότι το πρήξιμο μειώθηκε 607 00:32:46,032 --> 00:32:46,900 γύρω από τον μετωπιαίο λοβό. 608 00:32:46,900 --> 00:32:49,369 Αυτό προκάλεσε απώλεια μνήμης σας. 609 00:32:49,369 --> 00:32:51,271 Ο παλιός Σταν είναι πίσω. 610 00:32:51,271 --> 00:32:55,141 Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα για να κατευθυνθείτε προς το σπίτι στη Σάντα Μπάρμπαρα. 611 00:33:02,515 --> 00:33:05,251 - Μουνκ. - Τι; 612 00:33:05,251 --> 00:33:07,087 - Βγες έξω! - Τι; 613 00:33:07,087 --> 00:33:11,224 Η πρώην γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε να πούμε το αντίο μας ιδιωτικά. 614 00:33:11,224 --> 00:33:13,526 Σίγουρος. Βεβαίως, καταλαβαίνω. Θα σε δω έξω. 615 00:33:13,526 --> 00:33:16,463 Εντάξει, φίλε. Καλώς ήρθες πίσω. 616 00:33:24,504 --> 00:33:26,172 - Margie, εγώ-- - Στάνλεϋ-- 617 00:33:29,376 --> 00:33:30,810 Μπορείτε να καθίσετε για ένα λεπτό; 618 00:33:36,683 --> 00:33:39,386 - Θα είσαι εντάξει. - Ναι, θα είμαι καλά. 619 00:33:39,386 --> 00:33:40,787 Θα μπορούσα να μείνω για λίγες μέρες ακόμα. 620 00:33:40,787 --> 00:33:43,056 Όχι, έχεις μια ζωή στην οποία πρέπει να επιστρέψεις. 621 00:33:44,190 --> 00:33:45,258 Χαίρομαι που ήρθες. 622 00:33:46,326 --> 00:33:47,627 Χθες το βράδυ ήμουν ξαπλωμένος εδώ 623 00:33:47,627 --> 00:33:51,631 προσπαθώντας να θυμηθώ κάτι, οτιδήποτε. 624 00:33:51,631 --> 00:33:53,733 Στάνλεϊ, δεν το είχες ποτέ πολύ καλή ανάμνηση. 625 00:33:53,733 --> 00:33:56,736 - Δεν χρειάστηκε μια σφαίρα. - Ναι, ε... 626 00:33:57,570 --> 00:34:00,440 Προσπάθησα να θυμηθώ το όνομα του κατσικιού με δόντια 627 00:34:00,440 --> 00:34:02,142 που κάθισε δίπλα μου στην τρίτη δημοτικού. 628 00:34:02,142 --> 00:34:03,476 Α-α. 629 00:34:03,476 --> 00:34:05,478 Δεν θυμόμουν τον δρόμο μου. 630 00:34:07,213 --> 00:34:10,650 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ποιος πρωταγωνιστεί στο Have Gun - Will Travel. 631 00:34:13,586 --> 00:34:15,755 Αλλά σε θυμήθηκα. 632 00:34:17,524 --> 00:34:19,626 -Εγώ; - Ναι. 633 00:34:19,626 --> 00:34:21,628 Στέκομαι σε αυτή τη στάση λεωφορείου... 634 00:34:22,495 --> 00:34:24,564 σε μια μέρα με αέρα. 635 00:34:25,498 --> 00:34:26,766 Φορούσες κασκόλ. 636 00:34:26,766 --> 00:34:29,269 Είχε σκυλάκια πάνω του. 637 00:34:29,269 --> 00:34:32,639 Και-- και αυτό το μπλε παλτό μπιζελιού. 638 00:34:32,639 --> 00:34:35,642 Σκούρο ναυτικό με χρυσά κουμπιά πάνω του, ξέρεις; 639 00:34:36,609 --> 00:34:38,778 Μπορώ να θυμηθώ να σκέφτομαι ήσουν ο πιο... 640 00:34:40,847 --> 00:34:42,515 πράγμα όμορφο που είχα δει ποτέ. 641 00:34:42,982 --> 00:34:46,653 Στέκεται εκεί, ανατριχιάζοντας, σε εκείνο το ναυτικό αρακά. 642 00:34:50,390 --> 00:34:52,258 Ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε. 643 00:34:55,261 --> 00:34:57,230 Δηλαδή, όσο περισσότερο προσπαθούσα, τόσο χειρότερο γινόταν. 644 00:34:57,230 --> 00:34:59,466 Εκεί ήμουν, ξέρεις. 645 00:34:59,466 --> 00:35:00,900 Πώς με λένε; Α-α. 646 00:35:00,900 --> 00:35:04,671 Τι μου συνέβη; 647 00:35:04,671 --> 00:35:06,406 Μπορούσα όμως να σε δω. θα μπορούσα... 648 00:35:06,406 --> 00:35:09,642 Ήσουν, αγόρι, απλός σαν μέρα. 649 00:35:10,477 --> 00:35:11,878 Σαν φωτογραφία. 650 00:35:14,681 --> 00:35:16,549 Με αυτό το ναυτικό μπιζέλι παλτό. 651 00:35:18,284 --> 00:35:20,186 Έχεις ακόμα αυτό το παλτό; 652 00:35:20,186 --> 00:35:21,121 Όχι για χρόνια. 653 00:35:21,121 --> 00:35:24,290 - Όχι; Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 654 00:35:24,824 --> 00:35:28,261 Μάλλον το έδωσα στον Στρατό της Σωτηρίας, 655 00:35:28,261 --> 00:35:30,397 πριν 10-15 χρόνια. 656 00:35:30,397 --> 00:35:32,265 Ένα παλτό σαν αυτό, 657 00:35:32,265 --> 00:35:34,267 θα νόμιζες θα κρατούσε για πάντα. 658 00:35:39,973 --> 00:35:41,574 υποθέτω πρέπει να πας, ε; 659 00:35:41,574 --> 00:35:45,311 Ναι. Τώρα, με παίρνεις τηλέφωνο. 660 00:35:45,311 --> 00:35:47,781 - Πες μου πως τα πας. - Σίγουρα. 661 00:35:50,717 --> 00:35:52,185 Αντίο, Στάνλεϊ. 662 00:35:52,852 --> 00:35:54,320 Αντίο. 663 00:36:22,916 --> 00:36:25,819 - Φρανκ. - Ναι; 664 00:36:30,557 --> 00:36:33,693 Ο Γκόρντον Πρατ είναι κακός, σωστά; 665 00:36:33,693 --> 00:36:35,328 - Μμ-χμ. - Ναι. 666 00:36:35,328 --> 00:36:38,598 Κανείς δεν χάνει κανένας ύπνος για αυτό, σωστά; 667 00:36:38,598 --> 00:36:39,899 Μόνο εσύ. 668 00:36:39,899 --> 00:36:42,502 Επειδή νομίζεις ότι ένας από εμάς τον πυροβόλησε. 669 00:36:42,502 --> 00:36:44,537 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 670 00:36:44,537 --> 00:36:46,373 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 671 00:36:46,373 --> 00:36:49,542 Ως τον Γκόρντον Πρατ ανησυχεί, δεν έχω άποψη. 672 00:36:49,542 --> 00:36:51,678 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οδηγήθηκε στο δικό του διεστραμμένο μυαλό 673 00:36:51,678 --> 00:36:55,915 για να γίνει ο κόσμος καλύτερος για χαμένους σαν τον ίδιο. 674 00:36:55,915 --> 00:36:57,550 Έκανε το δηλητήριό του... 675 00:36:58,952 --> 00:37:01,021 πιο επικίνδυνο από τους περισσότερους. 676 00:37:05,091 --> 00:37:08,294 Αν -- αν αυτή ήταν η περίπτωσή σας, θα ήσουν λεπτομερής. 677 00:37:09,029 --> 00:37:10,697 - Ε. - Όχι, θα το έκανες. 678 00:37:11,364 --> 00:37:13,433 Θα έκανες τη δουλειά σου ό,τι κι αν γίνει. 679 00:37:14,668 --> 00:37:16,936 Αλλά, βλέπετε, το κρατάω, 680 00:37:16,936 --> 00:37:19,272 σκεπτόμενος τον αραβοποιό. 681 00:37:19,806 --> 00:37:21,941 το σκέφτομαι συνέχεια τι έκανε στην Άντενα Γουάτσον. 682 00:37:21,941 --> 00:37:23,810 Ξέρεις, ζει μέρα με τη μέρα 683 00:37:23,810 --> 00:37:26,946 ενώ αυτή σαπίζει στο έδαφος στο νεκροταφείο Greenmont. 684 00:37:26,946 --> 00:37:28,415 Ή εκείνη η γυναίκα Wilgis. 685 00:37:28,415 --> 00:37:30,083 Αυτή η γυναίκα Wilgis σκοτώνει οκτώ ανθρώπους, 686 00:37:30,083 --> 00:37:32,385 αλλά είναι ευτυχισμένη απομακρύνοντας τον χρόνο της 687 00:37:32,385 --> 00:37:34,921 στο Sheppard Pratt με τα άλλα λουλούδια. 688 00:37:34,921 --> 00:37:36,823 - Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι; - Όχι, δεν έχει. 689 00:37:36,823 --> 00:37:38,458 Αλλά ποιος είμαι εγώ να πω; 690 00:37:39,592 --> 00:37:40,960 Δηλαδή, δεν είμαι Θεός. 691 00:37:41,795 --> 00:37:43,063 Θα μπορούσαμε δηλαδή... 692 00:37:44,130 --> 00:37:45,965 πηγαίνετε για εκδίκηση, 693 00:37:45,965 --> 00:37:49,002 και αν είμαστε έξυπνοι, δεν θα πιαστούμε ποτέ. 694 00:37:50,503 --> 00:37:53,873 Αλλά αυτό μας κάνει σαν τρομοκράτες... 695 00:37:53,873 --> 00:37:55,608 φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες. 696 00:37:57,577 --> 00:37:58,778 Ποια είναι η διαφορά; 697 00:37:59,279 --> 00:38:01,514 - Ποια είναι η διαφορά; - Ναι. 698 00:38:02,682 --> 00:38:05,085 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 699 00:38:10,924 --> 00:38:12,392 Δικαίωμα. 700 00:38:30,477 --> 00:38:33,913 Έχουμε πάει σε 20 σπίτια σε αυτή τη γειτονιά. Τίποτα. 701 00:38:33,913 --> 00:38:35,148 Ναι, καλά, δεν βρήκαμε τον πυροβολητή 702 00:38:35,148 --> 00:38:36,583 στα έργα τώρα, εμείς; 703 00:38:36,583 --> 00:38:38,852 - Όχι, είναι αλήθεια. - Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα; 704 00:38:38,852 --> 00:38:42,422 Ράφερτι, Κουέντιν. 705 00:38:42,422 --> 00:38:43,890 - Κουέντιν Ράφερτι. - Ποιο είναι το πρώτο του; 706 00:38:43,890 --> 00:38:46,126 - Κουέντιν ή Ράφερτι; - Το όνομά του είναι Κουέντιν Ράφερτι. 707 00:38:46,126 --> 00:38:49,963 Αγόρασε ένα Smith and Wesson πίσω στον Νοέμβριο. 708 00:38:52,165 --> 00:38:53,633 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Κουέντιν Ράφερτι; 709 00:38:53,633 --> 00:38:55,769 - Ναι. - Είμαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον, 710 00:38:55,769 --> 00:38:57,170 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λιούις. 711 00:38:57,170 --> 00:38:59,172 Ερευνούμε ο φόνος του Ζαν Μπατίστο. 712 00:38:59,172 --> 00:39:01,074 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 713 00:39:06,012 --> 00:39:07,947 - Εδώ, [ασαφής]. - Όχι, ευχαριστώ. 714 00:39:09,683 --> 00:39:12,419 Αυτοί οι ντετέκτιβ είναι εδώ για τον Jean. 715 00:39:12,419 --> 00:39:13,653 - Γεια σου. - Γεια σου. 716 00:39:13,653 --> 00:39:16,723 Α, ήμουν απλά φτιάχνοντας λίγο κρέας 717 00:39:16,723 --> 00:39:19,025 να φέρει στην οικογένειά της. 718 00:39:19,025 --> 00:39:20,660 Βρήκες ποιος τη σκότωσε; 719 00:39:20,660 --> 00:39:22,429 Όχι, κυρία, δεν έχουμε βρει ακόμα δολοφόνο. 720 00:39:22,429 --> 00:39:23,863 Αυτό που κάνουμε ταξιδεύει στη γειτονιά, 721 00:39:23,863 --> 00:39:26,533 μιλώντας στους ανθρώπους που έχουν τον ίδιο τύπο όπλου 722 00:39:26,533 --> 00:39:28,668 που χρησιμοποιήθηκε στην υπόθεση Battisto. 723 00:39:28,668 --> 00:39:30,704 Ε, έχουμε ένα αρχείο υπολογιστή που μας λέει 724 00:39:30,704 --> 00:39:34,207 ότι υπάρχει ένας Smith and Wesson όπλο σε αυτό το νοικοκυριό. 725 00:39:34,207 --> 00:39:36,576 Έχετε ένα Smith and Wesson, Κύριε Ράφερτι; 726 00:39:38,011 --> 00:39:39,546 Ναι, το κάνω. 727 00:39:39,546 --> 00:39:41,448 Ένας άντρας πρέπει να προστατεύει την οικογένειά του, έτσι δεν είναι; 728 00:39:41,448 --> 00:39:43,116 Κρατάω το όπλο κλειδωμένο. 729 00:39:52,759 --> 00:39:54,094 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 730 00:39:54,094 --> 00:39:55,862 Το κρατάω κλειδωμένο σε αυτό το συρτάρι! 731 00:39:55,862 --> 00:39:57,097 Τι εννοείς δεν είναι εκεί; 732 00:39:57,097 --> 00:39:59,065 Δηλαδή, δεν είναι εδώ! 733 00:39:59,566 --> 00:40:01,968 - Το συρτάρι είναι άδειο. - Λοιπόν, αν δεν είναι στο συρτάρι, 734 00:40:01,968 --> 00:40:04,037 που στο διάολο είναι, λοιπόν; 735 00:40:04,037 --> 00:40:05,505 Έχετε παιδιά; 736 00:40:14,247 --> 00:40:16,583 Κοκκινολαίμης; Έλα εδώ, γλυκιά μου. 737 00:40:16,583 --> 00:40:18,952 φτιάχνουμε ένας διαστημικός σταθμός, μπαμπά. 738 00:40:18,952 --> 00:40:20,253 Ω, καλά. 739 00:40:20,253 --> 00:40:23,123 Ρόμπιν, αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να καταλάβουν 740 00:40:23,123 --> 00:40:24,824 τι συνέβη στην κυρία Μπατίστο. 741 00:40:25,358 --> 00:40:27,827 - Σκοτώθηκε. - Όχι, το ξέρω, γλυκιά μου. 742 00:40:27,827 --> 00:40:31,031 Ξέρεις το γραφείο κάτω στο σαλόνι; 743 00:40:31,598 --> 00:40:34,701 Είχα κάτι στο συρτάρι. Και έχει φύγει τώρα. 744 00:40:34,701 --> 00:40:37,604 ξέρω τι ήταν στο συρτάρι, μπαμπά. 745 00:40:37,604 --> 00:40:38,938 Ήταν ένα όπλο. 746 00:40:38,938 --> 00:40:41,274 Άγγιξες αυτό το όπλο, Ρόμπιν; 747 00:40:41,274 --> 00:40:43,710 - Δεν θα τρελαθείς; - Όχι, γλυκιά μου. 748 00:40:43,710 --> 00:40:46,579 Απλώς... απλά θέλω να μάθω που το βάζεις. 749 00:40:47,047 --> 00:40:48,782 Που έβαλες αυτό το όπλο, Ρόμπιν; 750 00:40:49,783 --> 00:40:51,551 Κάτω από το μαξιλάρι μου. 751 00:40:52,185 --> 00:40:53,620 Θα το έβαζα πίσω. 752 00:40:53,620 --> 00:40:56,556 Ήθελα απλώς να δείξω στον Μπίλι. 753 00:40:56,556 --> 00:40:59,025 Μην αγγίξετε ποτέ ξανά αυτό το όπλο. 754 00:40:59,025 --> 00:41:00,827 Πάντα! Καταλαβαίνω; 755 00:41:00,827 --> 00:41:02,162 λυπάμαι. 756 00:41:02,162 --> 00:41:04,264 Ήμουν πολύ, πολύ προσεκτικός. 757 00:41:04,264 --> 00:41:07,801 Robin, πυροβόλησες αυτό το όπλο; 758 00:41:07,801 --> 00:41:10,804 δεν το ήξερα υπήρχαν σφαίρες σε αυτό, 759 00:41:10,804 --> 00:41:12,172 αλλά πρόσεχα. 760 00:41:12,172 --> 00:41:15,675 Το έδειξα προς τον ουρανό, για παν ενδεχόμενο. 761 00:41:15,675 --> 00:41:18,078 Συγγνώμη, μαμά. Ήταν ένα ατύχημα. 762 00:41:18,078 --> 00:41:19,779 λυπάμαι! 763 00:41:19,779 --> 00:41:23,016 Ακούμε πυροβολισμούς όλη την ώρα εδώ γύρω. 764 00:41:23,016 --> 00:41:26,186 Η σφαίρα που σκότωσε τον Ζαν δεν έπρεπε να βγει από το όπλο μου! 765 00:41:50,310 --> 00:41:52,145 - Γιάννη! - Μπριζίτα Σβέντσεν. 766 00:41:52,145 --> 00:41:54,814 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 767 00:41:54,814 --> 00:41:56,282 Ετσι; Χαίρεσαι που με βλέπεις; 768 00:41:56,282 --> 00:41:58,885 Όχι. Με ντροπιάζεις. 769 00:41:58,885 --> 00:42:00,754 Πώς σε ντρέπομαι; 770 00:42:00,754 --> 00:42:02,722 Μη νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο, 771 00:42:02,722 --> 00:42:05,291 ότι θα ήταν σωστό, αν μου ζητούσες την άδεια; 772 00:42:05,291 --> 00:42:06,893 Η άδειά σας για τι; 773 00:42:07,394 --> 00:42:09,596 Να με έχεις γυμνό σαν τζάιπουλ μπροστά στον κόσμο. 774 00:42:09,596 --> 00:42:11,231 Η φήμη μου έχει καταστραφεί. 775 00:42:11,231 --> 00:42:14,034 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, ακριβώς απέναντι. 776 00:42:14,034 --> 00:42:15,835 Πρόκειται για εκδίκηση, έτσι δεν είναι; 777 00:42:15,835 --> 00:42:17,070 Εκδίκηση; 778 00:42:17,070 --> 00:42:19,272 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως 779 00:42:19,272 --> 00:42:21,608 καλλιτεχνική δικαιοσύνη. 780 00:42:22,475 --> 00:42:24,377 Δεν υποτίθεται ότι ποτέ να έχουμε ένα μέλλον μαζί. 781 00:42:24,377 --> 00:42:27,347 Μιλήσαμε για αυτό πριν από 25 χρόνια. 782 00:42:27,347 --> 00:42:30,817 Λοιπόν, ποτέ πραγματικά τελείωσε την ομιλία μας, Τζον. 783 00:42:30,817 --> 00:42:32,919 Έφυγες μέσα στη νύχτα. 784 00:42:34,020 --> 00:42:35,288 Χμ, καλά. 785 00:42:36,256 --> 00:42:38,324 Κάνω έκκληση στη ζεστή πλευρά σου. 786 00:42:38,324 --> 00:42:39,926 Στην καρδιά σου. 787 00:42:39,926 --> 00:42:42,662 Έχεις τη μεγαλύτερη καρδιά από όποιον ξέρω. 788 00:42:43,163 --> 00:42:44,764 Λοιπόν, ράγισες αυτή την καρδιά. 789 00:42:45,298 --> 00:42:48,335 Έκλαιγα για δύο συνεχόμενα χρόνια. 790 00:42:48,335 --> 00:42:50,904 Κοίτα, πώς μπορώ κάνει αυτό το σωστό για εσάς; 791 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 Ε, δεν θα συνέβαινες να είναι διαθέσιμος 792 00:42:53,406 --> 00:42:55,342 για δείπνο απόψε, θα θέλατε; 793 00:42:55,342 --> 00:42:58,345 Προτιμώ να πυροβολήσω τον σκύλο μου παρά να δειπνήσω μαζί σας. 794 00:42:58,345 --> 00:43:00,880 Τι υπέροχο συναίσθημα. 795 00:43:00,880 --> 00:43:02,916 Και δικαιολογημένα, επίσης, Μπορώ να προσθέσω, αλλά... 796 00:43:03,550 --> 00:43:05,985 υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να με έχεις γυμνό εκεί πάνω; 797 00:43:05,985 --> 00:43:09,289 Δεν υπάρχει καλοσύνη αριστερά στην Brigitta Svendsen; 798 00:43:09,289 --> 00:43:11,257 Δεν υπάρχει αίσθηση συγχώρεσης; 799 00:43:11,257 --> 00:43:13,860 Τι θέλεις να κάνω; 800 00:43:13,860 --> 00:43:16,196 Θέλω να κάνεις... 801 00:43:17,097 --> 00:43:19,299 οτιδήποτε έχεις στην καρδιά σου. 802 00:43:23,336 --> 00:43:24,871 Σε συγχωρώ, Γιάννη. 803 00:43:39,085 --> 00:43:40,854 Σας ευχαριστώ. 804 00:43:40,854 --> 00:43:42,188 Δεν ήταν τίποτα. 805 00:43:53,433 --> 00:43:56,870 Γεια σου, Στάνλεϋ! 806 00:43:56,870 --> 00:43:58,304 Πως τα πας; 807 00:44:03,076 --> 00:44:04,344 Δεν μπορώ να κάτσω εκεί. 808 00:44:06,312 --> 00:44:08,181 Ούτε εκεί μπορείς να καθίσεις. 809 00:44:08,181 --> 00:44:10,483 Σταν, σε περίπτωση που η μνήμη σου είναι αρχίζω να σε απογοητεύω ξανά, 810 00:44:10,483 --> 00:44:11,918 όταν κάθονται τα ανθρώπινα όντα, 811 00:44:11,918 --> 00:44:13,953 χρειάζονται κάτι να καθίσει μέσα ή επάνω. 812 00:44:13,953 --> 00:44:16,222 - Έχετε διαβάσει την εφημερίδα της πόλης; - Όχι! 813 00:44:16,222 --> 00:44:18,091 Χμμ; Το έχεις δει; 814 00:44:18,091 --> 00:44:19,693 Το τμήμα διαβίωσης; 815 00:44:25,231 --> 00:44:27,267 «Το βράδυ έφτασε ένα αυθόρμητο... 816 00:44:27,801 --> 00:44:31,237 κορύφωση, όταν η καλλιτέχνης Brigitta Svendsen 817 00:44:31,237 --> 00:44:33,173 τροποποιήθηκε δημόσια μια από τις φωτογραφίες της 818 00:44:33,173 --> 00:44:35,842 κολλώντας με ταινία ένα κομμάτι χαρτιού πάνω από το... 819 00:44:36,543 --> 00:44:39,412 γεννητικά όργανα του θέματός της, Τζον Μουνκ, 820 00:44:39,412 --> 00:44:42,215 τώρα ντετέκτιβ με η Μονάδα Ανθρωποκτονιών της Βαλτιμόρης». 821 00:44:42,215 --> 00:44:44,017 Λοιπόν το έκανες, δεν το έκανες, ε; 822 00:44:44,017 --> 00:44:46,119 Το έκανες αυτή τη φορά. Την έσπρωξες δεξιά στην άκρη. 823 00:44:46,119 --> 00:44:47,454 Α, ναι, εννοώ, είναι ένα πράγμα 824 00:44:47,454 --> 00:44:50,123 να είσαι γυμνός με το πέος σου ιδιωτικά, εντάξει; 825 00:44:50,123 --> 00:44:53,026 Μα να έχω εσένα και την πουντέντα σου 826 00:44:53,026 --> 00:44:55,528 ακριβώς εκεί στην ενότητα Living! 827 00:44:55,528 --> 00:44:58,531 Έχετε ξεπεράσει τα όρια της ευπρέπειας και της ευγένειας. 828 00:44:58,531 --> 00:45:01,334 Είσαι δημόσιος υπάλληλος σε αυτή την πόλη. 829 00:45:02,402 --> 00:45:04,304 Αυτή η πόλη σου προσφέρει μια καλή ζωή. 830 00:45:04,304 --> 00:45:07,440 - Αυτό σε στενοχωρεί πραγματικά. - Όχι, όχι, όχι. 831 00:45:08,141 --> 00:45:10,543 Είμαι απλά ενθουσιασμένος για σένα, εντάξει; 832 00:45:10,543 --> 00:45:13,346 Δεν θα το μάντευα ποτέ ότι νοιάστηκες αρκετά να στεναχωριέσαι. 833 00:45:13,346 --> 00:45:17,250 Γιάννη, πρέπει να σταματήσεις να κάνεις τέτοια πράγματα στον εαυτό σου. 834 00:45:17,250 --> 00:45:19,119 Δεν είναι καλό. Δεν είναι υγιεινό! 835 00:45:19,786 --> 00:45:21,988 Από πότε σε νοιάζει για την υγεία μου; 836 00:45:23,156 --> 00:45:24,457 Δεν το κάνω! 837 00:45:25,492 --> 00:45:27,093 Είναι τα ναρκωτικά! 838 00:45:29,195 --> 00:45:31,031 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 839 00:45:31,031 --> 00:45:32,465 Ναι, σωστά. 840 00:45:41,508 --> 00:45:44,244 Έβαλε κάπως μεγάλο ένα κομμάτι χαρτί εκεί. 841 00:45:44,244 --> 00:45:46,146 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 842 00:45:51,484 --> 00:45:53,219 Η υπόθεση έκλεισε, Φρανκ. 843 00:45:53,920 --> 00:45:56,489 Ταίριαξε τα βαλλιστικά η σφαίρα που σκότωσε τον Μπατίστο 844 00:45:56,489 --> 00:45:58,058 στο όπλο του Ράφερτι. 845 00:45:58,958 --> 00:46:00,460 Το παιδί το έκανε. 846 00:46:00,460 --> 00:46:02,028 Κρίμα. 847 00:46:03,463 --> 00:46:04,864 Μάλλον είναι θα έχω εφιάλτες 848 00:46:04,864 --> 00:46:07,467 όταν μεγαλώσει και συνειδητοποιεί. 849 00:46:07,467 --> 00:46:09,469 Ξέρεις, είναι κάπως ειρωνικό, δεν νομίζεις; 850 00:46:09,469 --> 00:46:11,037 Τι είναι αυτό; 851 00:46:11,037 --> 00:46:13,606 Λοιπόν, εδώ τρέχουμε σε όλα τα έργα 852 00:46:13,606 --> 00:46:16,443 και ο πυροβολητής ήταν τρεις πόρτες κάτω από το θύμα, 853 00:46:16,443 --> 00:46:17,911 στη γειτονιά των λευκών. 854 00:46:17,911 --> 00:46:19,479 Ξέρεις, αν είχα την ίδια περίπτωση σήμερα, 855 00:46:19,479 --> 00:46:22,115 ίδιες προδιαγραφές, ίδια γειτονιά... 856 00:46:22,582 --> 00:46:26,186 Μάλλον θα έτρεχα η έρευνα με τον ίδιο τρόπο. 857 00:46:28,054 --> 00:46:29,289 Το ίδιο και εγώ, Φρανκ. 858 00:46:39,299 --> 00:46:41,501 Ναι; 859 00:46:41,501 --> 00:46:43,870 έχω εξαντληθεί κάθε πιθανό προβάδισμα, 860 00:46:43,870 --> 00:46:47,007 θεωρία και έμπνευση, πείτε το, ποιος πυροβόλησε τον Πρατ. 861 00:46:47,007 --> 00:46:50,377 Φυσικά θα τα κοιτάξω όλα νέες πληροφορίες, όπως έρχονται. 862 00:46:50,377 --> 00:46:51,978 Χαίρομαι που το ακούω. 863 00:46:51,978 --> 00:46:53,546 Αν και ειλικρινά αμφιβάλλω ότι θα υπάρχουν. 864 00:46:54,080 --> 00:46:56,516 Το όνομα του Πρατ πάει να μείνω στα κόκκινα, υπολοχαγός. 865 00:46:56,516 --> 00:46:58,551 Δεν θα βοηθήσει ποσοστό εκκαθάρισης σας οποιοδήποτε. 866 00:46:58,551 --> 00:47:01,521 Όχι, δεν θα γίνει. Απλά ήθελα να σε ενημερώσω. 867 00:47:01,521 --> 00:47:03,957 - Τσεκάρεις το άλλοθι όλων; - Ναι. 868 00:47:03,957 --> 00:47:06,092 - Συμπεριλαμβανομένου του Μουνκ; - Ναι. 869 00:47:06,092 --> 00:47:07,160 Έχει καθαριστεί; 870 00:47:09,496 --> 00:47:10,897 Είναι ξεκάθαρος. 871 00:47:12,165 --> 00:47:14,467 Κάποιες υποθέσεις κλείνουν, κάποιοι όχι. 872 00:47:16,136 --> 00:47:18,171 - Εντάξει. - Εντάξει! 873 00:47:19,205 --> 00:47:20,473 Καλά.